Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 21:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, responderam a Jesus: — Não sabemos. Jesus, então, disse: — Tampouco direi com que autoridade faço estas coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, responderam a Jesus: "Não sabemos". E Jesus replicou: "Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam, pois, a Jesus: Não sabemos. Disse-lhe ele: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto."

Versículo 26

Versículo 27 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28