Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 28:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"dizendo-lhes: — Vocês devem declarar o seguinte: "Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Instruíram os soldados: "Vocês devem dizer o seguinte: ‘Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram."

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14