Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 28:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança."

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15