Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 7:12

História / Contexto: Pedi, e Dar-se-vos-á; Buscai, e Encontrareis

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, em tudo, façam às pessoas o que querem que elas façam a vocês, pois esta é a Lei e os Profetas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Em todas as coisas façam aos outros o que vocês desejam que eles lhes façam. Essa é a essência de tudo que ensinam a lei e os profetas.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13