Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 7:16

História / Contexto: Pedi, e Dar-se-vos-á; Buscai, e Encontrareis

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pelos seus frutos vocês os reconhecerão. Alguém pode colher uvas de um espinheiro ou figos de ervas daninhas?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês os identificarão por seus frutos. É possível colher uvas de espinheiros ou figos de ervas daninhas?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?"

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17