Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 7:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois, da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; a medida com que medirem será usada como medida para vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois vocês serão julgados pelo modo como julgam os outros. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos tornarão a medir."

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3