Comparador Multi-Traduções & Original
Miquéias 5:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor , como aguaceiro sobre a relva, que não porá a sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então o remanescente de Israel ocupará seu lugar entre as nações. Será como o orvalho enviado pelo Senhor , como a chuva que cai sobre a grama, que ninguém é capaz de conter e ninguém consegue deter."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E o resto de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho da parte do Senhor, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem aguarda filhos de homens."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E o remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho da parte do Senhor , como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem aguarda a filhos de homens."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.