Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que planeja o mal contra o Senhor , que trama perversidades."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Nínive, quem é esse seu conselheiro perverso, que trama o mal contra o Senhor ?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De ti saiu um que maquinou o mal contra o Senhor , um conselheiro vil."

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12