Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 8

Versículo 9 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele. A angústia não precisará vir uma segunda vez."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que vocês tramam contra o Senhor ? Ele os destruirá com um só golpe; não precisará vir outra vez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que pensais vós contra o Senhor ? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia."

Versículo 8

Versículo 9 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10