Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço e arrancarei as correntes de sua opressão"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços."

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14