Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 13:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante disso, repreendi os nobres de Judá e lhes disse: — Como é que vocês podem fazer tão grande mal, profanando o dia de sábado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, confrontei os nobres de Judá e lhes perguntei: "Por que fazem tamanho mal profanando o sábado?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?"

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18