Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 13:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fiquei muito irritado e joguei todos os pertences de Tobias fora da sala."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fiquei extremamente indignado e joguei todos os pertences de Tobias para fora da sala."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Isso muito me desagradou; pelo que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que muito me desagradou; de sorte que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara."

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9