Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 6:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 18

Versículo 19 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até ousavam elogiá-lo na minha presença e iam contar-lhe o que eu dizia. Tobias continuou a enviar-me cartas para me intimidar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles sempre me falavam das boas ações de Tobias e lhe contavam tudo que eu dizia. E Tobias continuava a mandar cartas de ameaça para me intimidar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também as boas ações dele contavam perante mim, e as minhas palavras transmitiam a ele. Tobias, pois, escrevia cartas para me atemorizar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também as suas boas ações contavam perante mim, e as minhas palavras transmitiam a ele; portanto Tobias escrevia cartas para me atemorizar."

Versículo 18

Versículo 19 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7