Comparador Multi-Traduções & Original

Números 12:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Miriã foi mantida fora do acampamento por sete dias, e o povo esperou até ela ser trazida de volta para seguir viagem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim Miriã esteve fechada fora do arraial por sete dias; e o povo não partiu, enquanto Miriã não se recolheu de novo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã."

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16