Comparador Multi-Traduções & Original
Números 12:8
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Com ele falo face a face, claramente, não por enigmas; ele contempla a forma do Senhor . Por que não temeram falar contra o meu servo Moisés?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Falo com ele face a face, claramente, e não por meio de enigmas; ele vê a forma do Senhor . Como vocês ousaram criticar meu servo Moisés?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"boca a boca falo com ele, claramente e não em enigmas; pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do Senhor ; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.