Comparador Multi-Traduções & Original

Números 5:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele fará a mulher beber a água amarga que traz maldição, e essa água entrará nela, causando-lhe amargo sofrimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e fará a mulher beber a água amarga que traz a maldição. Se a mulher for culpada, quando a água entrar em seu corpo lhe causará amargo sofrimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e fará que a mulher beba a água de amargura, que traz consigo a maldição; e a água que traz consigo a maldição entrará nela para se tornar amarga."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a água amarga, amaldiçoante, dará a beber à mulher, e a água amaldiçoante entrará nela para amargurar."

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25