Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 9:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A glória de Israel fugirá como uma ave, pois não lhes nascerão filhos; não crescerão no ventre, nem sequer serão concebidos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará, não haverá nascimento, não haverá gestação nem concepção."

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12