Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 9:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó Senhor , que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor , o que devo pedir para teu povo? Pedirei ventres que não deem à luz e seios que não deem leite."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dá-lhes, ó Senhor ; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos."

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15