Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 9:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vi Efraim, plantado em um lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará os seus filhos ao matador.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vi Israel se tornar bela como Tiro; agora, porém, entregará seus filhos para o massacre.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará os seus filhos ao matador."

Versículo 12

Versículo 13 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14