Provérbios 27

Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que o dia trará.

Não se gabe do dia de amanhã, pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.

Não conte vantagem a respeito do futuro, pois você não sabe o que o amanhã trará.

אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

Que um outro te louve, e não a tua própria boca; o estranho, e não os teus lábios.

Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.

Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios.

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

A pedra é pesada, e a areia é espessa; porém a ira do insensato é mais pesada que ambas.

A pedra é pesada, e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.

A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato.

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?

O furor é cruel e a ira impetuosa, mas quem poderá enfrentar a inveja?

O rancor é cruel, e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?

A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa.

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.

Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.

Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.

A repreensão franca é melhor que o amor escondido.

ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.

Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.

Quem está satisfeito recusa o mel, mas para o faminto até o alimento amargo é doce.

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.

Quem anda distante de casa é como pássaro longe do ninho.

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

O óleo e o perfume alegram o coração; assim o faz a doçura do amigo pelo conselho cordial.

Perfume e incenso trazem alegria ao coração, e uma amizade querida procede de um conselho sincero.

O conselho sincero de um amigo é agradável como perfume e incenso.

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.

Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Quando for atingido pela adversidade, não vá para a casa do seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.

Jamais abandone um amigo, nem o seu nem o de seu pai. Quando vier a calamidade, não peça ajuda a seu irmão; é melhor recorrer a um vizinho próximo que a um irmão distante.

רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.

Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração; poderei, então, responder a quem me desprezar.

Meu filho, seja sábio e alegre meu coração; então poderei responder aos que me criticam.

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

O prudente percebe o perigo e busca refúgio, mas os ingênuos seguem adiante e sofrem as consequências.

O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

Tome-se a veste de quem fica por fiador de um estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a um desconhecido.

Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.

O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.

A bênção dada aos gritos cedo de manhã é recebida como maldição.

A saudação ruidosa logo cedo será recebida como maldição.

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;

A esposa briguenta é como goteira constante em um dia chuvoso;

A esposa briguenta é irritante como a goteira num dia de chuva.

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃

retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.

Tentar moderá-la será como deter o vento, ou como conter o óleo dentro da sua mão direita.

detê-la é como deter o vento, como apanhar azeite com a mão direita.

Tentar contê-la é como deter o vento ou agarrar o óleo com a mão.

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

Como o ferro com ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.

Como o ferro afia o ferro, assim o homem afia o seu companheiro.

Como o ferro afia o ferro, assim um amigo afia o outro.

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.

Quem cuida de uma figueira comerá do seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.

Quem cuida da figueira comerá de seus frutos; quem protege os interesses de seu senhor será recompensado.

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete quem somos nós.

Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete quem a pessoa é.

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se satisfazem.

O Sheol e a Destruição são insaciáveis, como insaciáveis são os olhos do homem.

Como a Morte e a Destruição nunca se satisfazem, assim os desejos do homem nunca são saciados.

שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores.

O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o que prova o homem são os elogios que recebe.

O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas a pessoa é provada pelos elogios que recebe.

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.

Ainda que você moa o insensato no almofariz como o trigo no pilão, não conseguirá extrair a insensatez dele.

Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre os teus rebanhos,

Esforce-se para saber bem como as suas ovelhas estão; dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,

Tome conhecimento do estado de suas ovelhas e dedique-se a cuidar de seus rebanhos,

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

Porque o tesouro não dura para sempre; e durará a coroa de geração em geração?

pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.

pois a riqueza não dura para sempre, e pode ser que a coroa não passe para a geração seguinte.

כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור׃

Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

Quando brotar a erva, e aparecerem os renovos, e se juntarem as ervas dos montes,

Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,

Depois de recolhido o feno, geminada a nova plantação e reunido o capim dos montes,

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃

os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.

Então os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo;

os cordeiros fornecerão a você roupa, e os bodes renderão a você o preço de um campo.

os carneiros darão lã para suas roupas e os bodes poderão ser vendidos pelo preço de um campo.

כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.

E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa e para sustento das tuas servas.

Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e a sua família e sustentar as suas servas.

Você terá leite de cabra suficiente para si, para sua família e para suas servas.

וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃