Provérbios 26

Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.

Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.

כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

Como o pardal que voa sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo não chega ao seu destino.

Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃

O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.

O chicote é para o cavalo; o freio, para o jumento; a vara, para as costas do tolo!

Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.

שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.

Não responda ao tolo com igual insensatez; do contrário, você se igualará a ele.

Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.

Responda ao tolo como a insensatez dele merece; do contrário, ele pensará que é mesmo um sábio.

Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.

עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão de um tolo.

Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.

Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃

As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.

Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.

Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim é prestar honra ao tolo.

Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como ramo de espinhos nas mãos do bêbado, assim é o provérbio na boca do tolo.

Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.

Como o arqueiro que atira ao acaso, assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.

Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.

Como o cão volta ao seu vômito, assim o tolo repete a sua insensatez.

Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.

כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃

Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.

Você conhece alguém que se julga sábio? Há mais esperança para o tolo do que para ele.

Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.

רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!".

O preguiçoso diz: "Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!".

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.

Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.

Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.

הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.

O preguiçoso mete a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la à boca.

O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.

O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.

O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.

Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.

Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃

Como o louco que atira tições, flechas, e morte,

Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,

Como o louco que atira brasas e flechas mortais,

O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando!".

quanto quem mente para um amigo e depois diz: "Estava só brincando!".

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.

Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.

Sem lenha, a fogueira se apaga; sem o caluniador, morre a contenda.

Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

O que o carvão é para as brasas e a lenha é para a fogueira, o briguento é para atiçar discórdias.

Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

As palavras do intrigante são como feridas; elas descem ao mais íntimo do ventre.

As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o mais íntimo do ser.

Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.

Como uma camada de escória de prata sobre um vaso de barro, assim é o discurso apaixonado que pode ocultar um coração mau.

Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.

כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;

Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.

As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.

בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,

Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de sete coisas detestáveis.

Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.

Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.

Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.

תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃

O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.

Quem faz uma cova cairá nela; se alguém rola uma pedra, esta rolará de volta sobre ele.

Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.

כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.

A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.

A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira conduz à ruína.

A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃