Provérbios 25

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:

Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

A glória de Deus está nas coisas encobertas; mas a honra dos reis, está em descobri-las.

A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.

É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

Os céus, pela altura, e a terra, pela profundidade, assim o coração dos reis é insondável.

Como o céu é elevado e a terra é profunda, assim o coração dos reis é insondável.

Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor;

Retire a escória da prata, e o ourives terá material para produzir um vaso;

Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.

הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

retire os ímpios da presença do rei, e o seu trono se firmará com justiça.

Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Não se engrandeça na presença do rei nem reivindique lugar entre os homens importantes;

Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.

אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.

é melhor que o rei diga: "Suba para cá!" do que ser humilhado diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos

É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,

כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.

não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará depois de tudo se o seu próximo o envergonhar?

não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?

אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outro,

Resolva a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo de outra pessoa,

Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.

para que aquele que ouvir isso não o envergonhe e você jamais se livre da sua má reputação.

Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

A palavra proferida no tempo certo é como maçãs de ouro incrustadas em uma escultura de prata.

O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

Como brinco de ouro ou enfeite de ouro puro é a repreensão do sábio a quem se dispõe a ouvir.

Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.

Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo dos seus senhores.

O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.

כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.

A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.

Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.

A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Achaste mel? Come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.

Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.

Não faça visitas frequentes à casa do seu vizinho, para que ele não se canse de você e o passe a odiar.

Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo.

Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda, assim é o que dá falso testemunho contra o próximo.

Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

Como dente estragado ou pé deslocado, assim é a confiança no desleal na hora da dificuldade.

Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

O que canta canções para o coração aflito é como aquele que despe a roupa num dia de frio, ou como o vinagre sobre salitre.

Como tirar a própria roupa em um dia de frio ou derramar vinagre em uma ferida, assim é cantar com o coração entristecido.

Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.

מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ

Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.

Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.

אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça; e o Senhor to retribuirá.

Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.

Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o Senhor o recompensará.

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.

Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.

Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla.

Melhor é viver em um canto sobre o telhado do que dividir a casa com uma mulher briguenta.

É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.

Como água fresca para a garganta sedenta, assim é a boa notícia que chega de uma terra distante.

Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.

Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.

O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.

מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.

Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.

Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.

Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Como a cidade com os muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.

Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.

עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃