Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo dos seus senhores."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores."

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14