Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como dente estragado ou pé deslocado, assim é a confiança no desleal na hora da dificuldade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia."

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20