Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"é melhor que o rei diga: "Suba para cá!" do que ser humilhado diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram."

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8