Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda, assim é o que dá falso testemunho contra o próximo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo."

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19