Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará depois de tudo se o seu próximo o envergonhar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros."

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9