Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 25:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Achaste mel? Come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar."

Versículo 15

Versículo 16 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17