Provérbios 24

Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles.

Não tenha inveja dos malvados nem deseje a companhia deles,

Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃

porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

Porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam a malícia.

pois violência é o que planejam no coração; seus lábios só falam em criar confusão.

Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.

כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

Com sabedoria se constrói uma casa; com discernimento ela se consolida.

Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.

בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃

e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

E pelo conhecimento se encherão as câmaras com todos os bens preciosos e agradáveis.

Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.

Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.

וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃

O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

O homem sábio é forte, e o homem de conhecimento consolida a força.

O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força.

O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.

גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

Com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

Uma guerra se faz com sábias orientações, e a vitória é alcançada com muitos conselheiros.

Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.

כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

A sabedoria é demasiadamente alta para o tolo, na porta não abrirá a sua boca.

A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer na assembleia pública.

A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.

רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

Àquele que cuida em fazer mal, chamá-lo-ão de pessoa danosa.

Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.

Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.

מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃

O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

O pensamento do tolo é pecado, e abominável aos homens é o escarnecedor.

Os planos perversos do insensato são pecado, e o zombador é detestável a todos.

Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃

Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.

Se você vacila no dia da dificuldade, como é limitada a sua força!

Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.

הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃

Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

Se tu deixares de livrar os que estão sendo levados para a morte, e aos que estão sendo levados para a matança;

Liberte os que estão sendo levados para a morte; detenha os que caminham trêmulos para a matança!

Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura não o considerará aquele que pondera os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? Não dará ele ao homem conforme a sua obra?

Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo!", não o perceberia aquele que avalia os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?

Não se desculpe, dizendo: "Não sabia o que estava acontecendo"; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

Come mel, meu filho, porque é bom; o favo de mel é doce ao teu paladar.

Coma mel, meu filho, porque é bom! O mel do favo será doce ao seu paladar.

Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.

אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃

Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

Assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; se a achares, haverá galardão para ti e não será cortada a tua esperança.

Saiba que assim é a sabedoria para a sua alma! Se a encontrar, você terá um futuro, e a sua esperança não será frustrada.

Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.

כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ

Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

Não armes ciladas contra a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles o seu lugar de repouso,

Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo nem destrua o seu local de repouso,

Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃

Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.

pois, ainda que o justo caia sete vezes, tornará a se levantar, mas os ímpios tropeçarão no mal.

Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.

כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem se regozije o teu coração quando ele tropeçar;

Não se alegre quando o seu inimigo cair nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,

Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.

בִּנְפֹ֣ל אויביך אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

Para que, vendo-o o Senhor , seja isso mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.

para que o Senhor não veja isso, se desagrade e desvie dele a sua ira.

Pois o Senhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.

פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃

Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios,

Não se aborreça por causa dos malfeitores nem tenha inveja dos ímpios,

Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.

אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

pois não há futuro para o malfeitor, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.

כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei, e não te ponhas com os que buscam mudanças,

Tema ao Senhor e o rei, meu filho, e não se associe aos rebeldes,

Meu filho, tema o Senhor e o rei e não se associe com os rebeldes,

יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

Porque de repente se levantará a sua destruição, e a ruína de ambos, quem o sabe?

pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?

pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do Senhor e do rei?

כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס

Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

Também estes são provérbios dos sábios: Ter respeito a pessoas no julgamento não é bom.

Estes são outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.

Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.

גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃

Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

Quem disser ao ímpio: "Você é justo" será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.

O juiz que diz ao perverso: "Você é inocente", será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.

אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃

mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

Mas para os que o repreenderem haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.

Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; sobre eles virão grandes bênçãos.

Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃

O que responde com palavras retas beija os lábios.

Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.

A resposta sincera é como beijo nos lábios.

Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.

שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

Prepara de fora a tua obra, e prepara-a no campo, e então edifica a tua casa.

Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto e deixe pronta a sua lavoura; depois disso, edifique a sua casa.

Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.

Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.

אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".

E não diga: "Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!".

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento,

Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo.

Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃

e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

Eis que estava toda cheia de cardos, e a sua superfície coberta de urtiga, e o seu muro de pedras estava derrubado.

Havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.

Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

O que eu tenho visto, o guardarei no coração, e vendo-o recebi instrução.

Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:

Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:

וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

Um pouco a dormir, um pouco a cochilar; outro pouco deitado de mãos cruzadas, para dormir,

"Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços para descansar um pouco mais",

Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

e a sua pobreza sobrevirá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.

וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ