Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 26:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O preguiçoso mete a mão no prato, mas acha difícil demais levá-la à boca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca."

Versículo 14

Versículo 15 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16