Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 26:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como o pardal que voa sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição sem motivo não chega ao seu destino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá."

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3