Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 26:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão de um tolo."

Versículo 5

Versículo 6 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7