Provérbios 28

Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

Os ímpios fogem sem que haja ninguém a persegui-los; mas os justos são ousados como um leão.

O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.

Os perversos fogem mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é valente como o leão.

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

Pela transgressão da terra muitos são os seus príncipes, mas por homem prudente e entendido a sua continuidade será prolongada.

Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.

A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

O homem pobre que oprime os pobres é como a chuva impetuosa, que causa a falta de alimento.

O pobre que oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.

O pobre que oprime os pobres é como a chuva torrencial que destrói a plantação.

גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃

Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem com eles.

Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.

Quem despreza a lei exalta os perversos; quem obedece à lei luta contra eles.

עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ

Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.

Os que praticam o mal não compreendem a justiça, mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.

אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o de caminhos perversos ainda que seja rico.

Melhor é o pobre íntegro na sua conduta do que o rico perverso nos seus caminhos.

É melhor ser pobre e honesto que ser rico e desonesto.

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃

O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos desregrados envergonha a seu pai.

Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.

O filho que obedece à lei demonstra prudência; aquele que anda com libertinos envergonha seu pai.

נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃

O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

Quem aumenta a própria riqueza com juros exorbitantes ajunta para outro que será bondoso com os pobres.

O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.

מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃

O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.

Se alguém se recusa a ouvir a lei, até as suas orações serão detestáveis.

As orações de quem se recusa a ouvir a lei são detestáveis para Deus.

מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃

O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.

O que faz com que os retos errem por mau caminho, ele mesmo cairá na sua cova; mas os bons herdarão o bem.

Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas os íntegros herdarão o bem.

Quem leva os justos para o mau caminho cairá na própria armadilha, mas os íntegros herdarão o bem.

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido, o examina.

O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.

O rico pode se considerar sábio, mas não engana o pobre que tem discernimento.

חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃

Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se escondem.

Quando os justos triunfam, há grande alegria; quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram; quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem.

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃

O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.

Quem oculta seus pecados não prospera; quem os confessa e os abandona recebe misericórdia.

מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃

Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração cairá no mal.

Bem-aventurado o homem que é constante no temor de Deus! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

Quem teme fazer o mal é feliz, mas quem endurece o coração cai em desgraça.

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

Como leão rugidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.

O governante perverso é tão perigoso para os pobres quanto o leão que ruge ou o urso que ataca.

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃

O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

O príncipe falto de entendimento é também um grande opressor, mas o que odeia a avareza prolongará seus dias.

O governante sem discernimento aumenta a opressão, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.

O governante que não tem entendimento oprime seu povo, mas o que odeia a corrupção tem vida longa.

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ

O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.

O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!

A consciência atormentada do assassino o levará à sepultura; ninguém tente detê-lo.

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃

O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

O que anda sinceramente salvar-se-á, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.

O íntegro será salvo do perigo, mas o perverso será destruído repentinamente.

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.

O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

Quem lavra a sua terra terá comida com fartura, mas quem corre atrás de fantasias se fartará de miséria.

Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento, mas quem corre atrás de fantasias acaba na miséria.

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

O homem fiel será coberto de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

O fiel receberá muitas bênçãos, mas quem tenta enriquecer depressa não ficará impune.

A pessoa fiel obterá grande recompensa, mas o que deseja enriquecer depressa se meterá em apuros.

אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

Dar importância à aparência das pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão um homem prevaricará.

Agir com parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.

Nunca é bom agir com parcialidade, mas há quem faça o mal até por um pedaço de pão.

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃

Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

O que quer enriquecer depressa é homem de olho maligno, porém não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.

O invejoso é ávido por riquezas e não percebe que a pobreza o aguarda.

O ganancioso tenta enriquecer depressa, mas não percebe que caminha para a pobreza.

נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

O que repreende o homem gozará depois mais amizade do que aquele que lisonjeia com a língua.

Quem repreende o próximo obterá, por fim, mais favor do que aquele que só sabe bajular.

No fim, as pessoas apreciam a crítica honesta muito mais que a bajulação.

מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃

O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

O que rouba a seu próprio pai, ou a sua mãe, e diz: Não é transgressão, companheiro é do homem destruidor.

Quem rouba o seu pai ou a sua mãe e diz: "Não é errado" é amigo de quem destrói.

Quem rouba de seu pai e de sua mãe e diz: "Que mal há nisso?", não é melhor que o assassino.

גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.

O orgulhoso de coração levanta contendas, mas o que confia no Senhor prosperará.

O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.

A ganância provoca brigas; a confiança no Senhor conduz à prosperidade.

רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃

O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria, será salvo.

Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.

Quem confia no próprio entendimento é tolo; quem anda com sabedoria está seguro.

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.

Quem ajuda os pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para a pobreza será amaldiçoado.

נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃

Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

Quando os ímpios se elevam, os homens andam se escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.

Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde, mas, quando eles perecem, os justos florescem.

Quando os perversos assumem o poder, as pessoas se escondem; quando eles são destruídos, os justos prosperam.

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃