Provérbios 29

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz, de repente será destruído sem que haja remédio.

Quem insiste no erro depois de muita repreensão será destruído sem aviso e irremediavelmente.

Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.

Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.

בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃

O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.

O homem que ama a sabedoria dá alegria ao seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua riqueza.

O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.

אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

O rei com juízo sustém a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.

מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

O homem que lisonjeia o seu próximo arma uma rede aos seus passos.

Quem adula o seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.

גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.

O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

O justo se informa da causa dos pobres, mas o ímpio nem sequer toma conhecimento.

Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.

יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.

אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se zangue, quer se ria, não terá descanso.

Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.

Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

Os homens sanguinários odeiam ao sincero, mas os justos procuram o seu bem.

Os violentos odeiam os íntegros e procuram matar o homem reto.

Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

O tolo revela todo o seu pensamento, mas o sábio o guarda até o fim.

O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.

O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.

כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃

O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.

Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.

Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.

מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃

O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

O pobre e o usurário se encontram; o Senhor ilumina os olhos de ambos.

O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor ilumina os olhos de ambos.

O pobre e o opressor têm isto em comum: o Senhor permite que ambos enxerguem.

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃

Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

O rei que julga os pobres conforme a verdade firmará o seu trono para sempre.

Se o rei julga os pobres com justiça, o seu trono estará sempre seguro.

Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.

מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

A vara e a repreensão dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma, envergonha a sua mãe.

A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.

שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.

Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.

Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.

בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

Castiga o teu filho, e te dará descanso; e dará delícias à tua alma.

Discipline o seu filho, e este lhe dará paz; ele trará grande prazer à sua alma.

Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Não havendo profecia, o povo perece; porém o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.

Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas bem-aventurado é quem obedece à lei!

O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.

בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃

O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, todavia não atenderá.

Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.

Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.

בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Tens visto um homem precipitado no falar? Maior esperança há para um tolo do que para ele.

Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o tolo do que para ele.

Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.

חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.

O escravo mimado desde pequeno no fim se tornará insolente.

O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃

O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.

O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.

A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.

אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃

A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

A soberba do homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.

O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.

O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

O que tem parte com o ladrão odeia a sua própria alma; ouve maldições, e não o denuncia.

O cúmplice do ladrão odeia a si próprio; mesmo sob juramento, não ousa testemunhar.

Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.

חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.

O temor aos homens gera ciladas, mas quem confia no Senhor está seguro.

Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no Senhor está seguro.

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Muitos buscam o favor do poderoso, mas o juízo de cada um vem do Senhor .

Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.

Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do Senhor .

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃

O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.

Abominação é, para os justos, o homem iníquo; mas abominação é, para o iníquo, o de retos caminhos.

Os justos detestam os desonestos; já os de caminho reto são detestáveis aos ímpios.

O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ