Provérbios 30

Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

Palavras de Agur, filho de Jaque, o masaíta, que proferiu este homem a Itiel, a Itiel e a Ucal:

Ditados de Agur, filho de Jaque; uma advertência. Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:

Os ditados de Agur, filho de Jaque, contêm esta mensagem: Estou cansado, ó Deus; estou cansado e exausto, ó Deus.

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.

"Sou o mais estúpido dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

Sou o mais tolo dos homens; não tenho discernimento.

כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.

Não aprendi sabedoria nem tenho conhecimento do Santo.

Não aprendi a sabedoria humana, nem tenho conhecimento do Santo.

וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃

Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas numa roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome? E qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas na sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o nome dele e o nome do seu filho? Certamente você sabe!

Quem é capaz de subir aos céus e descer? Quem segura o vento nas mãos? Quem envolve os oceanos em sua capa? Quem criou o mundo inteiro? Qual é seu nome? E qual é o nome de seu filho? Diga-me, se é que sabe!

מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃

Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.

"Cada palavra de Deus é comprovadamente pura. Ele é um escudo para quem nele se refugia.

Toda palavra de Deus se prova verdadeira; ele é escudo para quem busca sua proteção.

כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.

Nada acrescente às palavras dele; do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

Não acrescente nada às palavras dele; se o fizer, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ

Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:

"Duas coisas te peço, ó Deus; não me negues antes que eu morra:

Ó Deus, eu te peço dois favores; concede-os antes que eu morra.

שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção de costume;

mantém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

Primeiro, ajuda-me a ficar longe da falsidade e da mentira. Segundo, não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o que for necessário.

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o Senhor ? Ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.

Senão, tendo demais, eu te negaria, te deixaria e diria: ‘Quem é o Senhor ?’. Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando, assim, o nome do meu Deus.

Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: "Quem é o Senhor ?". E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus.

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ

Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

Não acuses o servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu fiques o culpado.

"Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

Não fale mal do servo a seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você sofrerá as consequências.

אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃

Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

"Existem os que amaldiçoam o próprio pai e não abençoam a própria mãe;

Alguns amaldiçoam o pai e são ingratos com a mãe.

דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que nunca foi lavada da sua imundícia.

os que são puros aos próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;

Consideram-se puros, mas são imundos e nunca foram lavados.

דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃

Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são sempre levantadas.

os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

Olham ao redor com orgulho e lançam olhares de desprezo.

דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais são como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujas queixadas são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

Seus dentes são como espadas, e suas presas, como facas. Devoram da terra os pobres e, da humanidade, os necessitados.

דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!

"A sanguessuga tem duas filhas. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas; quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:

A sanguessuga tem duas bocas que dizem: "Mais, mais!". Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: "É suficiente!":

לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

A sepultura; a madre estéril; a terra que não se farta de água; e o fogo; nunca dizem: Basta!

a sepultura, o ventre estéril, a terra, cuja sede nunca é saciada, e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante!’.

a sepultura, o ventre estéril, o deserto sedento e o fogo abrasador.

שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os filhotes da águia os comerão.

"Os olhos de quem zomba do pai e de quem despreza os cabelos brancos da mãe serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhotes do abutre.

O olho de quem zomba do pai e despreza as instruções da mãe será arrancado pelos corvos do vale e devorado pelos abutres.

עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:

"Há três coisas misteriosas demais para mim; quatro que não consigo entender:

Há três coisas que me deixam maravilhado, ou melhor, quatro coisas que não entendo:

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

O caminho da águia no ar; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

o caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto-mar e o caminho do homem com uma moça.

como a águia plana no céu, como a serpente rasteja sobre a rocha, como a embarcação navega no mar, e como o homem ama a mulher.

דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

O caminho da mulher adúltera é assim: ela come, depois limpa a sua boca e diz: Não fiz nada de mal!

"Este é o caminho da adúltera: ela come, limpa a boca e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

A mulher adúltera devora o homem, depois limpa a boca e diz: "Não fiz nada de errado".

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ

Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

Por três coisas se alvoroça a terra; e por quatro que não pode suportar:

"Três coisas fazem tremer a terra; quatro ela não pode suportar:

Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:

תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃

o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando vive na fartura;

o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,

o servo que se torna rei, o tolo arrogante que prospera,

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃

a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

Pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.

a mulher desprezada que, por fim, se casa e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora.

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

Estas quatro coisas são das menores da terra, porém bem providas de sabedoria:

"Quatro seres da terra são pequenos, embora muito sábios:

Quatro coisas na terra são pequenas, mas muito sábias:

אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃

as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

As formigas não são um povo forte; todavia no verão preparam a sua comida;

as formigas, criaturas de pouca força, contudo armazenam a sua comida no verão;

as formigas, que, embora não sejam fortes, armazenam alimento no verão,

הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃

os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

Os coelhos são um povo débil; e contudo, põem a sua casa na rocha;

os híraces, criaturas sem nenhum poder, contudo habitam nos penhascos;

os coelhos silvestres, que, embora não sejam poderosos, fazem sua toca nas rochas,

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃

os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem;

os gafanhotos, que não têm rei, contudo avançam juntos em fileiras;

os gafanhotos, que, embora não tenham rei, marcham em fileira,

מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃

a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

A aranha se pendura com as mãos, e está nos palácios dos reis.

a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo encontra-se nos palácios dos reis.

e as lagartixas, que, embora sejam fáceis de apanhar, vivem até nos palácios dos reis.

שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ

Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

Estes três têm um bom andar, e quatro passeiam airosamente;

"Há três seres que caminham com elegância; quatro que se movem com passo garboso:

Há três seres vivos que caminham com passo elegante, ou melhor, quatro que se movem de modo imponente:

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃

o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

O leão, o mais forte entre os animais, que não foge de nada;

o leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;

o leão, rei dos animais, que não abre caminho para ninguém,

לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃

o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.

O galgo; o bode também; e o rei a quem não se pode resistir.

o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.

o galo, que anda de peito estufado, o bode, e o rei à frente de seu exército.

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;

"Se você agiu como insensato e se exaltou, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.

אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.

Porque o mexer do leite produz manteiga, o espremer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

Pois, como bater o leite produz manteiga e torcer o nariz produz sangue, assim provocar a raiva produz contenda".

Como bater o leite produz manteiga, e um soco no nariz o faz sangrar, provocar a ira resulta em brigas.

כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ