Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 30:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""A sanguessuga tem duas filhas. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas; quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A sanguessuga tem duas bocas que dizem: "Mais, mais!". Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: "É suficiente!":"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!"

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16