Comparador Multi-Traduções & Original
Provérbios 30:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Provérbios 30:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Senão, tendo demais, eu te negaria, te deixaria e diria: ‘Quem é o Senhor ?’. Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando, assim, o nome do meu Deus."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: "Quem é o Senhor ?". E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o Senhor ? Ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.