Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 30:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 29

Versículo 1 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ditados de Agur, filho de Jaque; uma advertência. Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os ditados de Agur, filho de Jaque, contêm esta mensagem: Estou cansado, ó Deus; estou cansado e exausto, ó Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Palavras de Agur, filho de Jaque, o masaíta, que proferiu este homem a Itiel, a Itiel e a Ucal:"

Capítulo 29

Versículo 1 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2