Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 30:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"a mulher desprezada que, por fim, se casa e a escrava que toma o lugar da sua senhora."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"a mulher amargurada que enfim arranja um marido, e a serva que toma o lugar de sua senhora."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora."

Versículo 22

Versículo 23 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24