Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 30:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não fale mal do servo a seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você sofrerá as consequências."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não acuses o servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu fiques o culpado."

Versículo 9

Versículo 10 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11