Provérbios 31

As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.

Ditados do rei Lemuel; uma advertência que a sua mãe lhe fez:

Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?

Como, filho meu? E como, filho do meu ventre? E como, filho dos meus votos?

"Ó meu filho, filho do meu ventre, filho dos meus votos,

Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,

מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.

não gaste a sua força com mulheres nem o seu vigor com aquelas que destroem reis.

não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.

אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;

"Não convém aos reis, ó Lemuel, não convém aos reis beber vinho. Não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer e vinho aos que estão angustiados,

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Que beba, e esqueça da sua pobreza, e da sua miséria não se lembre mais.

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza e não se lembrem mais da sua infelicidade.

Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

Abre a tua boca a favor do mudo, pela causa de todos que são designados à destruição.

"Erga a voz em favor dos que não podem defender-se; seja o defensor de todos os desamparados.

Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.

פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

Uma mulher de valor; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.

O seu marido tem plena confiança nela, e nunca lhe falta coisa alguma.

O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

Ela só lhe faz bem, não mal, todos os dias da sua vida.

Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.

גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.

Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.

Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.

Como navio mercante, traz alimentos de longe.

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.

Antes de clarear o dia, ela se levanta, prepara a comida para todos os da casa e designa tarefas às suas servas.

Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.

וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.

Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Entrega-se com vontade ao seu trabalho; os seus braços são fortes e vigorosos.

É cheia de energia, forte e trabalhadora.

חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Ela percebe que o seu comércio é lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.

טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado.

Acolhe os necessitados e estende a mão aos pobres.

Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

Não teme a neve na sua casa, porque toda a sua família está vestida de escarlata.

Não teme por seus familiares quando chega a neve, pois todos eles se agasalham com roupas de cor escarlate.

Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.

לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

Faz para si cobertas de tapeçaria; seu vestido é de seda e de púrpura.

Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.

Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.

O seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da terra.

Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.

נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

Faz panos de linho fino e vende-os, e entrega cintos aos mercadores.

Ela faz vestes de linho e as vende e fornece cintos aos comerciantes.

Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro.

Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.

Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.

Fala com sabedoria e ensina com amor.

Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça.

Cuida dos negócios da sua casa e não come o pão da preguiça.

Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.

צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada; seu marido também, e ele a louva.

Os seus filhos se levantam e a elogiam; o seu marido também a elogia, dizendo:

Seus filhos se levantam e a chamam de "abençoada", e seu marido a elogia:

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!

"Muitas mulheres agem valorosamente, mas você supera todas elas".

"Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!".

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor , essa sim será louvada.

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira, mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

Dai-lhe do fruto das suas mãos, e deixe o seu próprio trabalho louvá-la nas portas.

Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.

Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.

תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃