Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:27

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cuida dos negócios da sua casa e não come o pão da preguiça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça."

Versículo 26

Versículo 27 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28