Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:29

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Muitas mulheres agem valorosamente, mas você supera todas elas"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!"

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30