Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:15

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Antes de clarear o dia, ela se levanta, prepara a comida para todos os da casa e designa tarefas às suas servas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas."

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16