Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:16

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos."

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17