Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:26

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fala com sabedoria e ensina com amor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua."

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27