Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:18

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל נֵרָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela percebe que o seu comércio é lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite."

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19