Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 31:30

História / Contexto: A Mulher Virtuosa

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A beleza é enganosa, e a formosura é passageira, mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o Senhor será elogiada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor , essa sim será louvada."

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31