Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 15:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois a Macedônia e a Acaia tiveram a alegria de contribuir para os pobres que estão entre os santos de Jerusalém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois os irmãos da Macedônia e da Acaia juntaram, de boa vontade, uma oferta para os pobres dentre o povo santo em Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia fazerem uma coleta para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém."

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27