Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 15:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e que encontre refrigério na companhia de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, pela vontade de Deus, poderei visitar vocês com o coração alegre e teremos um tempo de descanso juntos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco."

Versículo 31

Versículo 32 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33